Hei, mies.
Odota hetki.
Minne matka?
Miten menee, kaveri?
Oletko kunnossa? Minne matka?
Tuonne päinkö?
Mistä tulet?
suom/synk: subisebbo
Siinä hän on.
Kiitos.
Siinähän se nimimies on!
Mikä?
Nimimies.
En tiedä.
Sanoit poliisille, että kävelet Nebraskaan.
Niin tein.
Haen miljoonani.
Minkä miljoonan?
"Maksamme miljoona dollaria Woodrow T. Grantille Billingsista, Montanasta."
Näytä tänne.
Äitisi ei vie minua.
"Mega-arvonta markkinointi."
Isä, tämä on mainos. Vanhin temppu kirjassa.
En edes tiennyt, että tätä vielä yritetään.
He eivät voi valehdella.
He yrittävät vain myydä lehtiä!
Se sanoo, että voitin.
Pannaan postiin. Minä autan.
En luota postiin miljoonan kanssa!
Tyhmä pässi, melkein sain sydänkohtauksen!
Rauhoitu nyt.
Tämä oli toinen karkausyritys.
En koskaan edes tiennyt, että paskiainen halusi miljonääriksi.
Hänen olisi pitänyt ajatella sitä ajat sitten ja tehdä töitä sen eteen.
Mihin tarvitset miljoonaa, isä?
Uuden lava-auton ostoon.
Et voi ajaa.
Uusin korttini.
Kerro sitten minulle, niin pysyn pois liikenteestä.
Tarvitsen ilmakompressorinkin.
Vieläkö jankutat siitä?
Omani on vielä Ed Pegramilla.
Hän on varas.
Eikä ole. Lainasin sen.
Kuka Ed Pegram on?
Tunsin hänet Hawthornessa.
Milloin hän lainasi sen?
-74.
Siitä on melkein 40 vuotta, ja hän asuu kahden osavaltion päässä.
Hän varasti sen.
Siksi tarvitsen uuden.
Minne nyt menet?
Istun alas.
Hän nukkuukin sen typerän kirjeen kanssa. Hän on opetellut sen ulkoa sanasta sanaan.
En uskonut, että hän muistaisi mitään enää.
Mitä tämä on?
Lasagnea. Se on hyvää vielä. Syö pois.
Tiedätkö mitä tekisin miljoonalla?
Panisin hänet vanhainkotiin.
Se ei tarkoita, ettei kohtuu- hintaisiakin kaiuttimia ole.
Nekin soivat upeasti, jos Wilsonit tai Paradigmit maksavat liikaa.
Ette voi tehdä väärää ostosta kaiuttimien suunnittelun johdosta.
Harkitaan... ja palataan asiaan.
Annan teille korttini.
Soittakaa jos kysymyksiä herää.
Selvä on. Kiitos. - Hienoa.
Mark, Janice, oli mukava tavata.
Juh-neece. - Anteeksi.
David, puhelu linjalla yksi.
David Grant, puhelu linjalla yksi.
Mistä tällä kertaa?
King Avenuelta asti Albertson'sin kohdalta.
En kestä enää.
Ross yrittää puhua järkeä hänelle.
Ross. - Hei, David.
Mitä nyt, isä?
Kysy äidiltäsi ja Rossilta.
He tuntuvat tietävän kaiken.
Kysyn sinulta.
Auto ei käynnisty.
Se on seissyt kymmenen vuotta.
Kyllä se käynnistyy.
Hän aikoo yhä hakea rahansa Lincolnista.
Isä, mikset korjannut autoa ensin tai mennyt linja-autolla?
Miksi aloitit kävelyllä?
Älä kiusaa. Miesparka ei ymmärrä puoltakaan.
Leikkasin starttimoottorin virtajohdon. Se hidastaa häntä.
Äiti on oikeassa vanhainkodista.
Hän ei jaksa. Se ei ole reilua.
Vanhainkotia ei tarvita.
Isä tarvitsee vain sisältöä elämäänsä.
Niin! Säälittävää.
Ryyppääminen riitti aina ennen sisällöksi.
Äiti ja minä hyväksymme tosiasiat, ja sinun pitää myös.
Vanhainkoti on parasta hänelle.
Myönnä pois, ettei hän koskaan ajatellut meitä tämänkään verran.
Olit televisiossa. Hyvää työtä.
Kiitos.
Ensimmäinen kerta ankkurina, eikö niin?
Sain tuurata, kun Kelly Ann Castillo sairastui.
Ilmeisesti en tehnyt suurempia virheitä.
Tom Brokaw.
Billingsin uusi Tom Brokaw.
Enpä tiedä siitä, mutta aika hyvältä näyttää.
Oppirahat on maksettu, ja Kelly Annilla on aika paha tulehdus.
Vastustajat sanovat Barry Tildonin johdolla suunnitelmaa "toiveajatteluksi -
joka maksaa veron- maksajille turhaan".
Esitystä on määrä käsitellä valtuustossa maanantaina.
Seuraavaksi urheilua.
Carter kertoo moottorikelkkailijasta, joka menetti jalkansa muttei kilpailuviettiään.
Se ja enemmän katkon jälkeen. Pysykää mukana.
Hei. - Hei.
Muutatko takaisin sisään?
Palautan vain tavarasi.
Ai niin. Kiitos.
Haluatko tulla sisälle?
David, kasveja pitää kastella.
Haluaisin sinun muuttavan mielesi.
Mitä tarkoitat?
Tiedät mitä tarkoitan.
Haluan että muutat takaisin.
Muutin vasta pois.
Haluatko jatkaa seurustelua kahden vuoden avoliiton jälkeen?
En tiedä vielä. Aika kertoo.
Seksilläkö?
Pitää mennä.
Odota. Oikeasti.
Naimisiinko haluat?
En tiedä haluanko naimisiin vai erota.
Tehdään molemmat. Tehdään jotain.
Vastaa tai soita heti takaisin.
En tiedä, mitä tehdä.
Panen hänet--
Hei, äiti. Olen täällä.
Isä.
Isä!
Jätä minut rauhaan!
Anna kun vien sinut kotiin.
Menen Lincolniin, vaikka henki menisi.
En välitä, mitä sanotte.
Et voittanut mitään! Se ei ole kuin huijaus.
Sinun on lopetettava. - Aika on vähissä.
Ei matkalaukkuakaan. - En aio jäädä sinne.
Isä.
En voi päästää sinua. - Ei tämä sinulle kuulu.
Kuuluupas. Olen poikasi.
Vie minut sitten.
En voi jättää kaikkea ja ajaa Nebraskaan.
Mitä muuta sinulla on?
Menetitkö sinäkin järkesi?
Auta isäsi autostasi heti hiton paikalla!
Sinun pitää auttaa minua.
Minä teen kaikki työt täällä.
Isäsi vain istuu. Katso häntä. Hän on hyödytön.
Äiti hemmotteli hänet pilalle.
Äiti, älä huoli. Pari päivää vain.
Nauti yksinäisyydestä. Valitat aina hänestä.
Entä työsi? - Olen sairaslomalla.
Sairas päästäsi.
Käsken Rossin soittaa. Hän on puolellani.
Hyvä niin. Hei hei, äiti.
Olet kuin isäsi!
Itsepäinen pässi!
Sano kun väsyttää. Minä ajan sitten.
Et voi ajaa.
Ajan paremmin kuin tuo typerys.
Selvä on, isä.
Ajan paremmin kuin tuokin typerys!
Hitto.
Herranen aika, isä. Mitä teet täällä?
Minulle tuli jano.
Hyvä ettet ryyppää.
Olut ei ole ryyppäämistä.
Lähdetään.
Hei, isä. - Niin.
Käydään Rushmore-vuorella.
Meillä ei ole aikaa!
Vain puoli tuntia moottoritieltä.
Kivikasa se vain on.
Mitä pidät, isä?
Näyttää keskeneräiseltä.
Mitä tarkoitat?
Joku kyllästyi ja jätti kesken.
Vain Washingtonilla on vaatteita.
Kirveellä veistetyn näköiset.
Lincolnilta puuttuu korvakin.
Nyt se on nähty.
Isä?
Isä!
Käännän sinut. Herranjumala!
Voi, isä.
Olen kunnossa.
Jatka uniasi.
No niin, herra. Onko kaikki hyvin?
Sanokaa jos sattuu.
Ei mitään hätää. Melkein valmista.
Valmista tuli, herra.
Hienosti meni.
Hetki vain.
Missä hampaani ovat?
Hukkasitko hampaasi?
Jätitkö ne motelliin?
En.
Kapakkaanko sitten?
En ollut kapakassa.
Jätitkö ne paikkaan, jossa myydään alkoholia ja jota et sano kapakaksi?
Kaadun raiteilla.
Herrat.
Kiitos kärsivällisyydestä.
Ottaen huomioon vamman vakavuus, hänen ikänsä, sekavuutensa ja alkoholinkäyttönsä, -
meidän pitäisi tarkkailla häntä sairaalassa päivä tai pari.
Minä en juo.
Kuulitko, isä?
Emme ehdi perille perjantaiksi.
Meillä on aikaa maanantaiksi. - Lähdemme takaisin kotiin.
En mene kotiin.
En voi odottaa maanantaihin.
Ehtisin töihin vasta keskiviikoksi.
Levysoittimia myymään.
Voitin miljoonan.
Onnittelut. Se melkein kattaa sairaalapäivän.
Isä.
Isä!
Etsin mutten löytänyt hampaitasi mistään.
Ne ovat raiteilla.
Kuuntele.
Äiti soitti Ray-sedälle ja Martha-tädille. Menemme Hawthorneen viikonlopuksi.
En halua Hawthorneen.
Ei ole järkeä lähteä viikonloppuna. Vien sinut Lincolniin maanantaiaamuna.
Martha-täti kutsuu kaikki veljesi kylään sunnuntaiksi.
Äiti tulee bussilla, ehkä Ross ja Marcie myös. Siitä tulee hauskaa.
En halua Hawthorneen.
Isä, löysin ne!
Tässä ne ovat!
Odota hetkinen. Nämä eivät ole sinun.
Pilailin. Tässä.
Nämä eivät ole minun. - Tietenkin ovat.
Kenen muunkaan?
Kokeile sopivatko ne. - Nämä eivät ole minun.
Niiden on pakko olla. - Tunnen omat hampaani.
Tietenkin ne ovat minun.
Älä ole typerys!
Terve, pojat!
Hei, Martha-täti.
Woody!
Martha.
Davey!
Katsopas poikaa! Et ollut 15:ttä, kun viimeksi olit täällä.
Niin sanoin isällekin. Pitkästä aikaa.
Mitä sanottavaa sinulla on, Woody?
Ei mitään.
Mitä tapahtui? - Kaaduin.
Grantin pojat eivät paljon puhu.
Tulkaa sisälle.
Katso kenet löysin pihalta maleksimasta, Ray.
Pikkuveljesi Woodyn.
Mitä kuuluu, Woody?
Ei mitään.
Mitä itsellesi?
Ei paljon.
Hei, Ray-setä.
Löytyykö vessaa?
Kulman takana vasemmalla.
Pojat, muistatte David-serkkunne.
Bart. - Hei.
Cole. - Hei.
Nähtiin viimeksi poikina. Mitä teille kuuluu?
Ei paljon.
Talous on ollut ankara Hawthornelle, Davey.
Ja nuorille miehille.
Kotiteatteri- ja elektroniikka- alallakin eletään ahtaita aikoja.
Cole oli vankilassa.
Älä puhu siitä!
Ämmä valehteli.
En hyväksy kotona tuollaista kieltä.
Anteeksi, äiti.
Davey, istu alas. Olet varmasti nälissäsi. Tein voileipiä valmiiksi.
Kuinka kauan matkaan meni?
En tiedä. Rapid Cityssä meni aikaa, kun isä satutti itsensä.
Kuinka kauan yhteensä?
Pari päivää kai.
Billingsistako? - Niin.
Kuinka kaukana se on?
Ehkä... 1200 kilometriä.
Menikö siihen kaksi päivää?
Kuorma-autollako tulitte?
Subarulla.
Ajoin kerran 1400 kilometriä Dallasista kahdeksassa tunnissa.
Siitä tulee...
175 km/h.
Bart oli liikkeellä.
Ole hyvä, Davey.
Ala syödä. - Kiitos.
Hitto.
Kaksi päivää Montanasta. Mokoma ajoi pakilla.
Rayn jalka on ollut kipeä. Eikö niin, Ray?
Ei haittaa. Sattuu vain.
Kuulitko, isä?
Isä!
Mitä?
Ray-sedän jalkaan sattuu.
Tiedän.
Onko muuten kaikki hyvin?
Onko, Ray-setä?
Ei oikeastaan.
Kate sanoo, että Ross on uutisissa ja hänellä menee hyvin.
Hänellä menee hienosti.
Hyvä hänelle.
Hän oli aina kehitys- kelpoinen, eikö ollutkin?
Niin oli.
Kaksi päivää Billingsista.
Omistin tämän korjaamon.
Omistitko? Luulin että se kompressorikaveri oli omistaja.
Ed Pegram.
Eikö hän ollut omistaja? - Olimme liikekumppaneita.
Mitä tapahtui?
Myin osani hänelle.
Mihin hintaan? - 800:lla.
Tarvitsetteko jotain? - Hei. Kyllä vain.
Isäni on entinen omistaja.
Niinkö?
Mitä teillä on tekeillä?
Vaihdamme vain jäähdytys- putkea vaihteistoon.
Tunnetteko Ed Pegramin?
Kenet? - Ed Pegramin.
Hän oli omistaja myös.
Emme tunne.
Hei, kaveri.
Käytät väärää avainta.
Lähdetään, isä.
Oli hauska jutella.
Typerys käytti väärää avainta.
Katsotaan tunnenko ketään täällä.
Aika hiljaista.
Mitä herroille saa olla?
Olut.
Mitä merkkiä?
Mikä vain kelpaa. Coors jos löytyy.
Mountain Dew.
Coors on loppu. Rekka tulee vasta maanantaina.
Bud kelpaa.
Bud ja Dew tulossa.
Omistaako Tom Varnik vielä tämän paikan?
En muista nimeä.
Varmasti ennen aikaani.
Olkaa hyvät.
Saako olla muuta?
Ei kiitos, rouva. - Huutakaa sitten.
Tunsin kaikki täällä.
Täälläkö joit ensimmäisen?
En.
Isä antoi maistaa pullostaan.
Jatkoit hienoa perinnettä Rossin ja minun kanssa.
Muistaakseni pidit siitä.
Olin ehkä kuusivuotias.
Ei se sinua tapa, vaikka olisitkin.
Luulin että juot.
Anna mennä ja juo isäukkosi kanssa.
Ole joku.
Olen yrittänyt lopettaa.
Miksi ihmeessä?!
Se alkoi...
Siitä ei ollut apua.
Nytkö kaikki on hyvin?
Anteeksi. - Niin.
Saanko oluen myös, kiitos?
Totta kai.
Juon isäni kanssa.
En kertonut, että Noëlle ja minä erosimme.
Kuka?
Noëlle.
Tyttö jonka kanssa olen asunut kaksi viime vuotta.
Hän muutti pois, ja me erosimme.
Ai.
Ehkä minun olisi pitänyt kosia.
En vain...
En ollut koskaan varma. Tiedätkö mitä tarkoitan?
Mistä sen tietää?
Olitko sinä varma?
Mitä?
Miten sinä ja äiti päädyitte naimisiin?
Hän halusi.
Etkö sinä halunnut?
En ajatellut asiaa.
Kadutko koskaan?
Koko ajan.
Huonomminkin olisi voinut olla.
Sinun on pitänyt rakastua.
Alussa ainakin.
Ei tuntunut.
Puhuitteko lapsista?
Kuinka monta ja niin edelleen?
Ei.
Miksi sitten perustitte perheen?
Halusin naida, ja äitisi on katolinen. Päättele siitä.
Ettekö te koskaan puhuneet perheen perustamisesta?
Laskin että jos jatkamme naimista, saisimme pari.
Ajattelitko koskaan jättää hänet?
Olisin vain löytänyt itseni jonkun toisen nalkuttajan luota.
Niin siinä olisi käynyt.
On äitikin kestänyt juomistasi vuosia.
En juo paljon.
Olet alkoholisti.
Paskat olen. - Miten niin?
Tiesin sen kahdeksanvuotiaana.
Katsoin kun piilotit viinat autotalliin.
Varastit myös. Tiesin sinusta.
Tulit minulle kalliiksi.
Kaadoin ne pois, koska en halunnut nähdä sinua aina humalassa.
Tiesin sen. Veljesi ei hiiviskellyt samoin.
Palvelin maatani ja maksan veroni.
Minulla on oikeus tehdä mitä haluan.
Juotko siis sittenkin?
Vähän.
Paljon.
Hyvä on.
Juon paljon.
Hitto vie! Mitä sitten?
Teemme molemmat mitä haluamme.
Joisit itsekin, jos vaimosi olisi kuin äitisi.
Et määrää minua, pikkupaskiainen.
Isä.
Isä!
Mitä?
Mennäänkö takaisin Rayn ja Marthan luo?
En minä tiedä.
Jos olisin tehnyt niin, puhuisin näin.
Etkö olekin pari taalaa velkaa?
Herranen aika!
Woody Granthan se siinä!
Uskomatonta!
Mitä kuuluu, Woody?
Enpä olisi uskonut näkeväni sinua enää Hawthornessa.
Kaverit, tervehtikää vanhaa kaveriani, Woodya.
Tee tilaa.
Istu alas.
En usko tätä.
Herranjumala, Woody.
Miten sinulla on mennyt?
Aika hyvin.
Niinkö? Niin minullakin. En voi valittaa.
Voi pojat.
Pitkästä aikaa, Woody.
Hei. Olen David, Woodyn poika.
Ed Pegram.
Davey? Ei voi olla.
Mitä kuuluu, kaveri? Näin sinut viimeksi pikkupoikana.
Annoin suklaata korjaamolla, kun olit tämän korkuinen.
Kiitos. Ja ilmeisesti isä antoi ilmakompressorin.
Mitä että?
Ei mitään.
Hei, isä.
Käyn vessassa.
Mitä?
Älä kerro rahoista.
Asutko vielä Billingsissa?
Asun.
Mikä sinut tänne toi?
Läpikulkumatkalla.
Hitto vieköön, Woody Grant on miljonääri!
Kuka olisi uskonut?
Woody tarjoaa seuraavan kierroksen.
Tule, isä.
Näitkö heidän ilmeensä?
Kyllä näin.
Näitkö heidän ilmeensä?
Hyvää huomenta, pojat.
Tuli nukuttua pitkään.
Huomenta.
Davey, hae tuoli itsellesi tuolta.
Woody, istu sinä tähän.
Siihen niin.
Onko nälkä?
On mutta nyt maistuisi...
Kahvi.
Lowell Meyerson soitti aamulla.
Ja Mary Jurak.
Woody on puheenaihe kaupungilla.
Niinkö?
Mikset kertonut, että olet rikas, Woody?
David kielsi. - Hän ei ole rikas.
Olisit voinut kertoa meille.
Olemme innoissamme puolestasi.
Onko sinulla rahat mukana?
Miltä miljoona dollaria näyttää?
Ne pitää hakea Lincolnista.
Hitto vieköön, voitit jättipotin!
Näytä kuponki, Woody-setä.
Hän ei voittanut mitään.
En voittanut mitään.
En moiti sinua, Woody. Minäkään en kuuluttaisi.
En ennen kuin ne olisivat nimissäni.
Korppikotkiakin pitää varoa.
Bart ja minä voimme ajaa sinut.
Ilman muuta. Onnistuu tunnissa.
Lincolniin on yli 300 kilometriä.
Puolitoista tuntia sitten. Kuinka kauan se sinulta veisi?
Tuntuu varmasti hyvältä voittaa sellaiset rahat.
Olemme oikein ylpeitä sinusta, Woody.
Äiti ja isä olisivat olleet ylpeitä myös.
Tuntuu varmasti helvetin hyvältä.
Tuntuuko hyvältä, isä?
Mikä tuntuu hyvältä? - Voittaa kaikki ne rahat.
Kyllä tuntuu. Aika hyvältä.
Terve, Woody. Muistatko minut?
Bernie Bowen. Mitä kuuluu?
Aika hyvää.
Niin kuulinkin.
Kaikki sanovat Woody Grantin olevan miljonääri.
Se on jännittävin uutinen täällä aikoihin.
Pikkujuttu.
Pikkujuttuko?
Oletko tosissasi? Makea elämä, täältä tullaan.
Miljoona sinne, miljoona tänne.
Kaikki lehdet haluavat ison jutun sinusta.
Saanko kuvani lehteen? - Aivan varmasti saat!
Isä, bussi tulee.
Oli hyvä nähdä, Woody.
Olemme oikein onnellisia puolestasi ja iloisia, että tulit kotiin ja kerroit uutiset.
Kiitos, Bernie.
Pidä lompakostasi kiinni.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Näytätte molemmat karmeilta.
Olen kunnossa. - Et hitossa ole.
Näytät vanhalta juopolta. Onneksesi olet vielä hengissä.
En ole juonut yhtään. - Niin sanoit ensitreffeilläkin.
Ja oletko sinä tullut hulluksi?
Melkein tapatit isäsi katinkulta-aarteen takia.
Äiti, ole hyvä ja tule tänne.
Äiti, kuuntele.
Älä ole liian ankara.
Me molemmat tiedämme, ettei kyse ole rahasta.
Kuinka kauan hän pysyy edes puolittain mukana?
Mitä vahinkoa on pienestä seikkailusta vielä pariksi päiväksi?
Sinä ja Ross olette aina huolissanne isästänne.
Entä minä?
Mitä jos veisit minut siskoni luo Eau Claireen?
Isäsi ei tiedä puoltakaan, mitä ympärillä tapahtuu.
Eikö niin, Woody?
Tiedänkö mistä? - Tapahtumista!
Varo tai sinusta tulee samanlainen.
Käydään hautausmaalla. Osoitan kunnioitukseni.
Martha odottaa lounaalle. - Odottaa hän saakin.
Äiti!
Auto on tuolla.
Tuo on Woodyn äiti, Sara.
Hän vihasi minua.
Hän halusi miniän lypsävän.
Minähän en kaupunkityttönä koskenut lehmän tisseihin.
Luoja ei antanut Saralle yhtään näköä.
Hän näytti enemmän mieheltä kuin naiselta.
Miten hän kuoli?
Näki itsensä peilistä yhtenä päivänä.
Ei vainkaan.
Syöpä.
Tämä on vanha Hurri-Tolf.
Isoisäsi oli hyvä mies. Ei koskaan puhunut paljon.
Maatila vei hänet rappiolle.
Onneksesi otin sinut mukaani pois sieltä.
Tuo on Woodyn veli, David. Sinut nimettiin hänen mukaansa.
Hän kuoli vain kaksi- vuotiaana tulirokkoon.
Woody ei sairastunut, vaikka nukkui samassa sängyssä.
Tuo on Woodyn pikkusisko, Rose.
Hän kuoli vain 19-vuotiaana kolarissa lähellä Wausaa.
Mikä huora. - Äiti.
Pidin Rosesta, mutta hän oli lutka.
Älä viitsi. - Se on totuus.
Hän nai poikia Hawthornen meijerin takana 15-vuotiaana.
Oikeasti, äiti. Herranjumala.
Missä sinun sukusi on?
Katolisella hautausmaalla.
Katolilaiset eivät hyväksyisi hiton luterilaisia kuolleinakaan.
Tämä on Delmer, Woodyn serkku.
Hän oli juoppo.
Kun painimme yhden kerran, hän varasti toiselle pesälle.
Sai koko kädellä kiinni, eikä Woody huomannut mitään, vaikka oli vieressä.
Eikö niin, Woody? - Herranjumala, äiti.
Hyvänen aika.
En tiennyt, että Keith White oli täällä.
Milloin hän kuoli?
Keith White.
Hänkin halusi minua, mutta oli tylsä kuin mikä.
Tätä olisit saanut, Keith, jos olisit puhunut muustakin kuin vehnästä.
Peggy Huntsucker on raskaana.
Taasko Peggy on raskaana?
Kyllä vain. - Hänen iässäänkö?
Se vanha lehmä on jo viisikymppinen.
Hän vain näyttää siltä. Sen sikojen kasvatus tekee.
Onko sinulla muita autoja?
Ei, vain yksi.
Mikä moottori?
Se on... nelisylinterinen.
Niin mutta minkäkokoinen?
En tiedä.
Millä veljesi ajaa? - Rossko?
Niin millä hän ajaa?
Rossilla on Kia Rondo.
Ja Marciella Nissan Pathfinder, jolla hän kyyditsee usein lapsia.
Onko teillä kaikilla japsiautot?
Kia on itse asiassa korealainen.
Hei, asuuko herra Woody Grant täällä?
Kuka haluaa tietää?
Rouva Nagy lähetti minut Hawthorne Republicanista ja haluaa hänen kuvansa.
Hän on täällä.
Häntä halutaan haastatella toimistolla.
Huhuu.
Huhuu!
Niin.
Hei. Oletteko te rouva Nagy?
Kyllä olen.
Olen David Grant, Woody Grantin poika.
Mukava tavata!
Isäsi on melkoinen kuuluisuus täällä.
Siitä halusinkin puhua.
Isä ei voittanut lotossa, arpajaisissa tai missään.
Hän ymmärsi väärin jotain, jonka sai postissa ja joka on karannut käsistä.
Hän ei siis voittanut. - Ei voittanut, rouva.
Tässä sen näkee, että jotkut asiat eivät muutu.
Hän on aina ollut vähän hämmentynyt.
Tunsitte isäni.
Siitä on iäisyys, enkä halua puhua sivu suuni, -
mutta Woody ja minä seurustelimme.
Tyttöystäväkö? - Kyllä vain.
Mitä tapahtui?
Äitisi tapahtui.
Miten Kate voi?
Hyvin. Hänkin on täällä.
Kerro Peg Benderiltä terveiset.
Lyökö hän minua?
Miksi löisi? Hän voitti.
Se on ollutta ja mennyttä.
Älä ymmärrä väärin. Nain ihanan miehen.
Pyöritimme tätä sanomalehteä yhdessä, kunnes hän kuoli.
Saimme kolme lasta ja kahdeksan lastenlasta.
Minulla ei ole valittamista.
Joiko Woody silloin?
Tietenkin.
Se alkaa aikaisin täällä. Ei ole paljon muuta tekemistä.
Tänä päivänä viina ei enää riitä.
Woodyn tilanne paheni Korean jälkeen. Hänellä oli vaikeaa siellä.
Luulin että hän oli vain mekaanikko.
Niin olikin lentokoneille.
Hänet ammuttiin alas siirtolennolla.
Tiesithän sen.
Antakaa kun autan.
Kiitos.
Tässä se on.
Woody, Ray ja Albert.
He näyttävät lapsilta.
Isäsi ei koskaan puhunut paljon.
Kun hän tuli takaisin, hän sanoi tuskin sanaakaan.
Hän oli aina hyvin ystävällinen.
Sitä käytettiin hyväksi. Hän ei torjunut palveluspyyntöä.
Nyt kun kaikki luulevat häntä miljonääriksi, hän on suuri sankari.
Valitettavasti en voi kirjoittaa, että hän on, -
mutten kirjoita sitäkään, ettei hän ole miljonääri.
Kirjoitan vain pikkujutun hänestä ja Katesta läpikulkumatkalla.
Vaikea kuvitella teidän ja äidin tappelua samasta miehestä.
Minulla ei ollut mahdollisuuksiakaan.
Miksi niin?
En päästänyt häntä kentälle.
Mitä otat, ukko.
Lihamureketta.
Olet tuijottanut ruokalistaa kymmenen minuuttia. Missä siellä mainitaan lihamureke?
Heillä on oltava sitä. - Valitse jotain muuta.
Tilataanko? - Arvasin.
Isä, tiedätkö mitä haluat?
Löytyykö lihamureketta?
Valitettavasti sitä on vain lounaalla.
Kanaa sitten.
Haluatteko friteerattuna vai flambeerattuna?
Friteerattuna. - Flambeerattuna.
Mitä teille, rouva?
Ajattelin paahtopaistia, mutta nyt en ole varma.
Mitä suosittelette? Mikä täällä on hyvää?
Kaikki on hyvää, mutta itse pidän tilapiasta.
Ei, haluan paahtopaistia.
Minä otan sitä tilapiaa.
Olkaa hyvät ja ottakaa keittoa ja salaattia.
Ed Pegram laulaa.
Hänellä on aina ollut hyvä ääni.
Mokoman paskiaisen ainoa hyvä asia.
Ei hän niin paha ole. - Ei niin pahako?
Tiesitkö että hän yritti aina päästä pöksyihini?
Herranjumala, äiti. Yrittikö koko kaupunki sinua?
Nämä pojat kasvavat tuijottaen lehmiä ja sikoja.
On vain luonnollista, että oikea nainen saa heidät saada koviksi.
Äiti, ole hyvä äläkä puhu noin ruokapöydässä.
Sinä olit aina niin herkkä poika.
Ja niin kaunis poika.
Kun olit vauva, ihmiset pysäyttivät minut kadulla ja sanoivat sinua kauniiksi.
Monet luulivat sinua tytöksi.
Eikö niin, Woody?
En tiedä.
Naiset ja herrat, minulla on ilmoitusasia.
Joukossamme on tänä iltana kuuluisuus.
Hyvä ystäväni rikas mies, josta te kaikki olette kuulleet.
Herra Woody Grant!
Nouse ja ota aplodit, Woody.
Nouse ylös, isä.
Mitä?
Älä kannusta tähän hölynpölyyn.
Isä, nouse ylös. Aplodit ovat sinulle.
Hoida asia pois alta.
Ota aplodit, Woody!
Nyt riittää elvistely.
Rosalyn, suuri juomaraha tiedossa.
Hei, Pikku-Davey.
Hei, herra Pegram.
Toivoin törmääväni sinuun.
Niinkö?
Miten voin auttaa?
Haluan sinun tietävän, että arvostan Woodya.
Hän on aina ollut hyvä mies.
Kiitos. - Täyttä kultaa.
Hänen juomisensa tosin ei ole salaisuus.
Aika paljonkin, kun meillä oli korjaamo. Hän teki paljon virheitä, ja ne maksoivat paljon rahaa.
Hän oli vanhempi, kuin isoveli.
Korean veteraani. Mies luuhun asti.
Halusin osoittaa kunnioitusta.
Lainasin kasan rahaa enkä saanut sitä takaisin.
Nyt kun hän on rahoissaan eikä edes omasta työstään.
On vain reilua, että sovitaan velka.
Haluatteko 800 dollarianne takaisin?
Woody on velkaa paljon enemmän.
Olen pahoillani, mutta isä ei voittanut mitään.
Tämä on kaikki yhtä suurta väärin- ymmärrystä. Tunnettehan te Woodyn.
Menettekö te sitten Lincolniin ja käytte rullaluistelumuseossa?
Kuuntele, Davey. En halua tuoda lakimiestä mukaan.
Lakimiestäkö?
Kuinka hitaasti paskapuhe vanhenee?
Davey, Davey.
Minulla on vahva taju oikeasta ja väärästä.
Woodyn rikastuminen olisi väärin, jos minä en saa mitään.
Korjaan sen oikeaksi.
Uhkaatteko perhettäni?
En uhkaa.
Se olisi väärin.
Minä olen uhri!
Mieti sitä.
Suo anteeksi, minun pitää kusta.
Olutta vain vuokrataan.
Hienoa nähdä taas, Woody. Olemme oikein onnellisia puolestasi.
Osta vene ja mene kalaan. Minä menisin.
Ehkä teen niin.
David, et varmaan muista Kathy ja Dale Slaastedia.
Hei, David. - Hei. Mitä kuuluu?
David Grant, en olisi tunnistanut sinua miljoonassa vuodessa.
Olit niin kaunis pikkupoika.
Niin minä kerron hänelle. Näetkö?
Kuin posliiniprinssi.
Kiitos.
Hyvää jatkoa. Muistakaa nauttia saaliin käytöstä.
Nauttikaa.
Kävin mielenkiintoisen keskustelun Ed Pegramin kanssa vessassa.
Mitä hän halusi? - Osan isän rahoista.
Voin lainata pari taalaa, jos hän tarvitsee kipeästi.
Et hitossa lainaa!
Hei, sinä. Herää.
Herää nyt.
Mikä hätänä, isä?
Lähdetäänkö Lincolniin tänään?
Huomenna.
Miksei tänään?
Tänään on sunnuntai. Lincoln on suljettu.
Muistatko että kaikki veljesi tulevat tänään?
Jotkut ovat kuolleet.
Kuolleet eivät tule.
Ai.
Hitto vieköön, jos en hae rahoja, ne annetaan toiselle.
Hei, isä.
Muistatko entisen tyttö- ystäväsi, Peg Benderin?
Kenet? - Peg Benderin!
En tiedä. Milloin?
Viime viikolla. Miten niin milloin?
Vuosia sitten. Ennen kuin menit naimisiin.
Siitä on pitkä aika.
Miksi muistutat siitä?
En nähnyt poikiasi, Martha. Missä Cole ja Bart ovat?
He tekevät vapaaehtoistyötä.
Korjaavat roskia moottoritiellä.
He ehtivät illalliselle.
Sepä ystävällistä.
Se on yhdyskuntapalvelua Colen raiskaustuomiosta.
Pakottamisesta seksuaaliseen tekoon, ei raiskauksesta.
Mikä se ero on? - Suuri ero.
Cole osaa selittää sen paremmin kuin minä.
Bartille se on vapaaehtoistyötä.
Sepä ystävällistä.
Verne, ajatko vielä Chevyä?
Mitä?
Chevyä! Sitä Impalaa.
Ei minulla Impalaa ollutkaan.
Sitten en muista, mikä hitto se oli.
Minulla oli Buick.
Sehän se olikin!
Ajatko vielä sitä?
En enää vuosiin.
Luulin että se oli vielä sinulla.
Eikö se ollutkin -78?
-79.
Hyvä vuosikerta.
Aika hyvä.
Samanlaisia ei enää saa.
Ne autot ovat ikiliikkujia.
Mitä sille tapahtui?
Se sammui.
No...
Niin ne tekevät.
Huhuu.
Sisään!
Hei kaikille.
Hei, Ross. Mitä kuuluu?
Missä Marcie ja lapset ovat?
Tanssiesityksessä.
Ketkä pelaavat?
Chicago ja Detroit.
Kuinka kauan matkaan meni?
Woody-setä, annoitko jo haastattelun sanomalehteen?
En vielä.
He lähettivät pojan, joka otti valokuvan.
Kävin kertomassa totuuden toimistolla.
Miltä tuntuu olla miljonääri, Woody?
Aika hyvältä.
Miljoona dollaria!
Voiko sitä voittaa?
Nostetaan malja Katelle ja Woodylle.
En halua olla ilonpilaaja, mutta kai te tiedätte tämän olevan sontaa.
Isä ei voittanut mitään.
Hyvä yritys, Ross. - Tiedämme jo paremmin.
Ross on oikeassa. Hän ei voittanut.
Yritätkö pysyä hiljaa ja pitää kerjäläiset ulkona, Kate?
Hyvä idea.
Se on oikein. Pitää muistaa, ettei Woody ole miljonääri vielä.
Huomenna asia on toinen.
Mitä teet rahoilla ensimmäiseksi, Woody?
Hankin lava-auton ja kompressorin.
Mihin hittoa sinä kompressorilla teet?
Tarvitsen sitä maalaukseen.
Teetkö vielä töitä, Woody?
En.
Hän tarvitsee toisen Ed Pegramin varastaman tilalle.
Mikset hae sitä takaisin, kun olet kaupungissa?
Haetaan se, David.
Te pojat ette hae mitään.
Joudutte ammutuiksi vanhan romun takia.
Olenko ainoa järkevä koko perheessä?
Hyvä on, äiti.
Ross, voisimme ajaa vanhalle Grant-talolle myöhemmin.
Onko se vielä pystyssä?
Dan Conway viljelee maata siellä, muttei koskaan purkanut taloa.
Miksi tuhlaisitte aikaanne siihen rotankoloon?
Isä, haluatko nähdä vanhan maatilan?
Minkä?
David ja minä haluamme nähdä lapsuudenkotisi.
Miksi?!
Mitä Albert-setä tekee?
Katselee ohimeneviä autoja.
Muistatko kun he tulivat kylään ja hän otti tuolin ulos ja katsoi tietä koko illan?
Nyt muistan.
Hei, David. Hei, Ross.
Todella hyvä nähdä teitä poikia taas.
Emme saa antaa odottaa niin pitkään uudestaan.
Emme niin.
Kiitos, Betty-täti. Hienoa nähdä sinuakin.
Tämä on vaikea sanoa, mutta meistä se pitää mainita.
Mikä se on?
No...
Ette ehkä tiedä, että Woodylla oli aina paljon huolta rahasta.
Suku auttoi häntä silloin tällöin.
Nyt kun onni on osunut kohdalle, -
ajattelimme että korjaisitte asian.
Olen kuullut tätä paljon viime aikoina.
Colen ja minun vanhemmat eivät sanoisi mitään omasta puolestaan.
Myös heidät pitää ottaa mukaan.
Haluatteko rahaa meiltä?
Ajattelimme vastapalveluksena, koska pidimme Woodyn jaloillaan.
Verne ja minä lainasimme aika paljon, vaikka emme rikkaita olleetkaan.
Hän oli lankoni emmekä voineet antaa suvun kärsiä.
Betty-täti, kaverit, oikeasti ja rehellisesti.
Woody ei voittanut mitään. Tämä on vain huijausta.
Olet hiton valehtelija! - Älä puhu paskaa, Ross.
Haluatko tapella?
Tehdään niin.
Varo kasvojani. Olen televisiossa.
Anna mennä, Bart!
Mitä täällä tapahtuu? Oletteko te pojat menettäneet järkenne?
Betty-tädillä ja kätyreillä on korvausvaatimus.
Mistä?
He haluavat osan isän "voitosta". Olemme kuulemma velkaa heille.
Minähän sanoin, että rahaa on.
Velkaako muka?
Mistä oikein puhut, Betty?
Kate, tiedät että autoimme teitä, kun Woody joi kaikki rahansa.
Tiedät yhtä hyvin, että se meni toisinpäin.
Ette maksaneet autojenne korjauksista ettekä tankkauksista.
Kate-täti, emme pyydä paljon, kiitollisuuden osoitusta vain.
Pidin kirjaa.
Rahat jotka maksoitte takaisin eivät kattaneet velkojanne läheskään.
Hän ei osannut kieltäytyä, ja se oli liikaa hänelle.
Unohditko herra Alzheimerinkin, Kate?
Mistä luulet saaneesi rahat Billingsin kauneushoitolaan?
Vanhemmiltani kun he kupsahtivat.
On teillä ihmisillä otsaa.
Yleensä jonkun pitää kuolla ennen kuin korppikotkat alkavat kiertää.
Rauhoitu, Katie-täti. Emme tarkoittaneet mitään.
Tämä oli kohteliaisuus ennen kuin puhumme Woodylle suoraan.
Ette ajattelekaan pyytää. Miesparka on rahaton.
Hänellä ne "rahat on".
Vaikka olisikin, et näkisi penniäkään, sanon minä.
Ehkei sinulla ole sanaa, Kate-täti.
Nyt riittää.
Kuunnelkaa tarkasti.
Voitte kaikki -
painua helvettiin!
Pojat, hakekaa isänne!
Mitä sanot, isäukko?
Näyttää suunnilleen samalta.
Se on totta. Äitisi piti näin.
Isäni rakensi tämän.
Ihanko totta?
Hetkinen. Et tarkoita yksin.
Kyllä tarkoitan. Ennen kuin synnyin.
Hänen veljensä auttoivat.
Ei hätää.
Tämä oli huoneeni.
Woodyn David-veli kuoli täällä.
Muistatko sen, isä?
Olin siellä.
Tämä oli vanhempieni huone.
Sain selkääni, jos he löysivät minut täältä.
Nyt kukaan ei anna selkään.
Lato on vielä pystyssä.
Oletko nähnyt tarpeeksi?
Kyllä kai.
Vain vanhoja puita ja rikkaruohoa.
Halusitko koskaan maan- viljelijäksi kuten isäsi?
En muista.
Ei sen väliä.
Tuolla on vanha O'Haren maatila.
Emäntä on kuollut, isäntä on vanhainkodissa Valentinessa ja yksi kakara vielä asuu siellä.
Tuo paikka oikealla on Ed Pegramin.
Mitä nyt?
Tehdään se. - Täällähän sitä ollaan.
Mitä te pojat aiotte?
Isä, käydäänkö katsomassa, onko hänellä kompressorisi?
Lopettakaa hölmöily!
Isä, sait viimein kompressorisi takaisin.
Tuo ei ole minun.
Tietenkin on.
Omani näytti aivan erilaiselta.
Isä, sen täytyy olla sinun.
Se on vanha kompressori Ed Pegramin ladosta.
Se ei ollut Edin lato!
Mitä tarkoitat?
Se oli Westendorfin paikka!
Niinhän se olikin! Westendorfit.
Pegramit asuvat lähempänä kaupunkia.
Menin sekaisin.
Ed ja vaimo Dorothy. Kuinka lihava hän olikaan.
Onko Westendorfeista mitään sanottavaa?
He ovat kunnon ihmisiä.
He kokivat kovia.
Menettivät lapsen ja melkein maatilankin.
Tekivät kovasti töitä ja pelastivat sen. Westendorfit ovat kunnon väkeä.
He eivät ansainneet, mitä teitte heille.
Isä, mikset sanonut mitään aikaisemmin?
En tiennyt, mitä olitte tekemässä.
Oletko koskaan nähnyt meidän varastavan koneita?
En minä tiedä, mitä te puuhaatte.
Mikset sanonut, ettei se ollut sinun?
Luulin että halusitte sen.
Miksi me haluaisimme vanhan kompressorin?
Mistä minä tietäisin?
Hei, George. Hei, Jean.
Muistatteko meidät? Kate ja Woody Grant.
Totta kai. Mitä kuuluu?
Oikein hyvää.
Olimme läpikulkumatkalla ja päätimme poiketa kylään.
Emme ole olleet pitkään aikaan Hawthornessa.
Miksi istutte takapenkillä?
Lepäsimme täällä, kun tulitte.
Haluatteko tulla sisälle?
Anteeksi, emme ehdi kuin tervehtiä ja lähteä.
Hei, Woody. Mitä kuuluu?
Hyvää, George.
Mitä itsellesi? - Tulen toimeen.
Vieläkö asut Montanassa?
Jep.
Billingsissa, eikö niin?
Sielläpä siellä.
Vieläkö sinulla on kampaamo, Kate?
Ei enää.
Niinkö?
Oli hyvä nähdä teitä.
Parasta mennä rattiin ja ajaa takaisin kaupunkiin.
Oli hyvä nähdä. - Niin teitäkin.
Soita joskus. - Teen niin.
Hei hei.
Olit oikeassa, äiti.
Westendorfit näyttävät mukavilta.
Niinhän minä yritin kertoa.
Haluatteko seuraavaksi varastaa viljaa siilosta?
Anna minun ajaa. - Minä ajan!
Mihin aikaan lähdemme huomenna?
Kahdeksan aikaan.
Otatko toisen oluen?
Kyllä kai.
Hei, Davey-poika. Tee vähän tilaa.
Miten menee, cowboy?
Meni oikein hyvin.
Jorinat sikseen. Puhutaan asiaa.
Woody, yritin kertoa pojallesi, -
että voisit käyttää osan voitostasi ja tasata tilit vanhan ystäväsi Edin kanssa.
Kuinka paljon tarvitset?
Minulla on kaksikymppinen.
Kaksikymppinenkö? Ei, ei, ei, ei, ei.
Ajattelin jotain lähempänä...
Kymppitonnia.
Anna kymppitonni, isä.
Minulla ei ole rahoja vielä.
Luulin että olimme ystäviä.
Muista että puhuin sinut ympäri Katesta eroamisesta.
Kyllä vain, Davey.
Isäsi halusi erota, koska nai puoliveristä reservaatissa.
Luuli rakastuneensa. Eikö niin, Woody?
Milloin, isä?
Rossin jälkeen, ennen sinua.
Ilman minua et ehkä istuisi siinä.
Avioero oli silloin synti.
Tänä päivänä ei kai enää. Jumala muutti mielensä.
En tosin moittinut sinua siitä, Woody.
Kate oli aina veemäinen ämmä.
Painu helvettiin.
Haluan rahani.
Lähde!
Hyvä on, Pikku-Davey.
Kuten haluat.
Mutta...
Tämä on viimeinen kerta, kun vanha Eddie-poika pelaa kiltisti.
Sain sen! Sain sen.
Isä, oletko kunnossa?
He veivät kirjeeni.
Hei, David.
Missä se on? - Mikä on missä?
Anna se takaisin.
En tiedä, mistä puhut, kaveri.
Cole, tiedätkö sinä? - En tietenkään.
Missä se on?
Meillä ei ole sitä. - Turpa kiinni, Cole!
Heitimme sen arvottoman paperin mäkeen.
Miljonäärikö? Mikä vitsi. Te olette säälittäviä.
En kerro tästä äidille tai Rossille.
Kerrotaan vain, että tulit järkiisi ja lähdetään kotiin.
Kuulostaako hyvältä?
Ei haittaa yhtään. Ainakin saimme vähän vaihtelua.
Olen iloinen tästä yhteisestä ajastamme.
Etkö sinä ole?
Ehkä he pudottivat sen. Pitäisikö meidän etsiä?
Hampaat löytyivät helpommin.
Hei, isä!
Pidetään tauko.
"Kuvitelkaa mitä voisitte tehdä miljoonalla dollarilla, Woodrow."
Paskiainen ostaisi tietysti lava-auton.
"Saadaksenne voiton palauttakaa tämä kirje toimistoomme voittonumerollanne -
ja lehtitilauksilla, jotka haluaisitte...
Hei, Woody. Etsin sinua.
Joku löysi arvokkaan arpajaisilmoituksesi kadulta.
Pidä siitä parempaa huolta, Woody. Et halua hukata sitä uudestaan.
Mikä hätänä?
Minua huimaa.
Lähdetään lääkäriin.
Mennään takaisin.
Aamulla Lincolniin.
Ei Lincolniin.
Autan sinut autoon. - Kylläpäs Lincolniin.
Anna minun istua hetkeksi.
Isä.
Tämä oli tässä. Nyt saa riittää.
Pääsi on auki etkä ole pysyä pystyssä.
Lupasit. - Et voittanut!
Etkö ymmärrä?
Emme aja Lincolniin typerän fantasian takia.
Oli oma syyni tuoda sinut tänne asti.
Sinulla on tarpeeksi rahaa elämiseen.
Et voi ajaa. Mitä järkeä?
Haluan uuden lava-auton.
Miksi tarvitset sen niin kipeästi?
Haluan omistaa sen.
Olen aina halunnut upouuden lava-auton.
Mitä teet lopuilla rahoilla? Ei lava-auto miljoonaa maksa.
Se on teille pojille.
Haluan jättää jotain.
Emme tarvitse rahaa, isä.
Haluan vain jättää teille jotain.
Tiedät että jos olisit voinut voittaa, veisin sinut.
Etkö tiedäkin?
En valehtelisi sinulle.
Tiedän.
Kuule.
Ainoa syy lähteä oli päästä pois Billingsista.
Ja ehkä viettää vähän yhteistä aikaa.
Ja saada sinut hiljaiseksi.
Hyvä on.
Hyvä on mitä?
Olen hiljaa.
Entä Lincoln?
Meidän ei tarvitse mennä.
Hyvä.
Isä! Isä.
He voivat pitää häntä huomiseen iltapäivään asti.
Sitten kai lähdemme kotiin ja olemme perillä tiistai-iltana.
Kiitos, David.
Äiti ja minä lähdemme aikaisin huomis- aamuna. Minun pitää mennä takaisin.
Ja minun pitää kuunnella hänen jankutustaan menetetystä miljoonasta hänen lopun ikänsä.
Tai minun ikäni.
Hän hautaa minut tätä tahtia.
Sinä iso idiootti.
Haluatko oven auki vai kiinni?
Pane kiinni vain.
Isä?
Odota, isä. Et voi mennä noin.
Riisu kaapu. Tule takaisin.
Hei. Voinko auttaa?
Hei...
Isäni on täällä miljoona- voittonsa kuittaamassa.
Isä, anna kirje.
Olen pahoillani. Numeronne ei voita.
Näyttää siltä, ettei voittoa tullut.
Se sanoo, että voitin.
Se sanoo, että voititte, jos numeronne on voittonumero.
Olen pahoillani, herra.
Toivottavasti ette tulleet kaukaa.
Montanasta.
Herranen aika.
No, isä.
Se siitä sitten.
Voin antaa lahjan, hatun tai istuintyynyn.
Haluatko hatun vai istuintyynyn?
Mitä?
Haluatko hatun vai istuintyynyn?
Hatun.
Hän ottaa hatun.
Tapahtuuko tätä usein?
Aina silloin tällöin.
Yleensä vanhempia isänne ikäisiä ihmisiä.
Onko hänellä Alzheimerin tauti?
Hän on vain hyväuskoinen.
Voi, miten ikävää.
Niinpä.
Kiitos.
Isä.
Isä!
Olen hereillä.
Lähdemme takaisin Billingsiin.
Hyvä on.
Saatamme tehdä ennen sitä pari nopeaa pysähdystä.
Miten vain haluat.
En ymmärrä, mitä autollesi tapahtuu.
No...
Sain oikein hyvän tarjouksen siitä.
Eipä ollut kummoinen auto.
Ei niin.
Lava-auto on selvä parannus.
Vain viisi vuotta vanha. Käytännössä upouusi.
Toivottavasti ei haittaa.
Panin sen sinun nimiisi.
Sanoitko että omistan sen?
Sinun pitää antaa minun ajaa sitä.
Sovitko jotain palkintoväen kanssa?
Kyllä.
He tulivat vastaan lava-autoon asti.
Hyppää kyytiin.
No niin, isä. Sinun vuorosi ajaa.
Sanoit etten voi.
Vain pari korttelia Locust- katua. Liikennettäkään ei ole.
Mitä mietit?
Omapahan on autosi.
Hei. Hyvältä näyttää, Woody!
Kumarru. - Mitä?
Kumarru, hitto vie!
Hyvältä näyttää!
Näkemiin, Albert.
Näkemiin, Woody.